2017 г. 21 августа выпуск (3735)

 

 

Поиск: 

    

  Написать в журнал  

Логин: Пароль:  
- Дневники (2555) - Гости обложки (1516) - Интерес (522) - Альманах (243) - Случилось... (604) - Прочее (220) - Деловой город (34)
- Власти (99) - Технология (101) - Вокруг света (155) - Правила и право (41) - Самокат (27) - Городские подробности (403) - Домострой (24) - Бизнес дневники (19)
Сюрреалистичный СЛОН
Статус: Автор
Публикаций: -2
03-03-2009 15:57:05

"Заповедь" Киплинга то, что делает Выше!

Выкладываю стихотворение Иосифа Киплинга "Заповедь" в нескольких переводах, первый перевод Жени Гильбо, моего друга и учителя, а также перевод Лозинского. Оба перевода очень хорошие у Женьки более дословный, у Лозинского более пафосный, но главное что стихотворение несет огромную энергетику скрытую в его словах и повторяя его про себя или вслух 2-3 раза в день чувствуется подъем сил и идёт распрямление спины , появляется чувство и желание иметь весь мир! Вперед друзья читайте лучше вслух и с выражением, всем успехов!

"Заповедь" И.Киплинг (пер.Е.Гильбо)


Когда вокруг все голову теряют,

Тебя кляня, в борении с судьбой,

Уверен будь, сомненья им прощая;

Спокойно жди, без злобы, – НАД борьбой.

Прощай тебя чернящих клеветою,

Прими со снисхожденьем злобный крик -

Ведь быть они привыкли ЗА спиною:

Преследователь - следовать привык


Свой разум удержи в повиновеньи,

Лелей мечту, не замыкаясь в ней,

Будь равнодушен к взлёту и паденью, -

Двум символам из области теней.

Спокоен будь, когда твоим твореньем

Хотят возвысить подлого глупца

Пусть рухнет мир - ТЫ будь силён терпеньем,

Возьми свой меч – и бейся до конца.


Поставь на карту всё, чем ты владеешь,

Иди на риск – умея рисковать,

А проиграв – пойми, что не жалеешь,

Что вновь готов ва-банк с судьбой сыграть.

Умей себя заставить рваться ввысь,

Когда ты пуст, сгорел и обессилел,

Но воля вновь твердит тебе "Держись!"



Будь публики достоен разговором,

Собою будь, гуляя с Королём,

К друзей, врагов, любовников уколам

Будь безразличен - меру знай во всём;

Секунд поставь себе на службу бег,

Тогда Земля прошепчет: “сын любимый,

Владей же всем, ты – Высший Человек!


"Заповедь" И.Киплинг (пер.Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,--
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


и для тех кому английский язык, как родной предлагаю оригинал:

"Заповедь" И.Киплинг (оригинал)

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!



Комментарии    
03-03-2009 16:13:14
Уже второй раз тема абзацев не раскрыта. What's up, doc?

Открыв наук зеленый том / я долго плакал, а потом / его закрыл и бросил в реку. / Науки вредны человеку. / науки втянут нас в беду / возьмемтесь лучше за еду. © Хармс, 1933
Креатор
Публикаций: 60
 
04-03-2009 02:03:12
дело в опере. ибо не у всех, как у меня, например, достанет желания и сноровки руками ставить <бр>

Здравия всем и Разума
Редактор
Публикаций: 164
 
04-03-2009 08:13:37
да этот глюк сильно удивляет, тот же tinymce без проблем работает на везде

Спокойствие, только спокойствие
Автор
Публикаций: 9
 
04-03-2009 19:10:05
у Лозинского нравится больше

dun dun, etc, it just doesnt stop
Автор
Публикаций: 4
 
05-03-2009 09:24:23
Уважаемый СЛОН! Стихотворение действительно сильное! И я сейчас говорю не о его достоинствах перевода, а о словах, полных глубоко смысла. В этом стихотворении, вообще-то, раскрыт смысл жизни человека. Учиться в этой жизни остаться чистым, если в двух словах. Уверен, многие это понимают. Но, к сожалению, большинству интереснее, почему "опера" так хреново работает. Мне это напоминает ситуацию когда человек что-то пытается рассказать аудитории, что-то донести, а уважаемая аудитория сидит, пьёт, жрёт и рыгает, пардон за мой французкий. Один великий сказал - не мечите бисер перед свиньями. Кого-то волнует смысл бытия, а кого-то "опера", будь она неладна))). Грустно, господа, грустно... Капитошка.
Читатель
 
05-03-2009 10:13:49
Гггг. Грустно, что слон, опубликовав столь смысложизненное стихотворение Киплинга, поленился расставить теги и привести его в читабельную форму. Гггг. Да и где тут Лозинский, совсем не видно...

Открыв наук зеленый том / я долго плакал, а потом / его закрыл и бросил в реку. / Науки вредны человеку. / науки втянут нас в беду / возьмемтесь лучше за еду. © Хармс, 1933
Креатор
Публикаций: 60
 
05-03-2009 16:04:28
Капитошка, "прощай тебя чернящих клеветою, прими со снисхожденьем злобный крик"...

Фиг ли нам, красивым бабам?
Креатор
Публикаций: 44
 
05-03-2009 16:37:51
Alexie, ))) тоже верно. Согласен. Но порой трудно принимать "со снисхождением злобный рык". Этот рык теперь отовсюду слышен, к великому сожалению... А так, ты права конечно :).
Читатель
 
05-03-2009 16:47:43
Форма не менее важна, чем содержание. ИМХО, исессно...

Я злобный инквизитор в испанских сапогах с железной девой под руку. Плохо влияю на пищеварение и карму. Даю уроки. 450-997-917
Гуру
Публикаций: 215
 
05-03-2009 17:00:46
Зубастик , возможно, но иногда встречаешь человека, нуууу, красавец, глаз не оторвать. Узнаёшь поближе... а в содержании гниль одна... опять же, к сожалению... Но бывает наоборот :). Человек внешне абсолютно не привлекает, а заговоришь с ним, разговор заканчивать не хочется :).
Читатель
 
 
Добавить комментарий
::acute:]: ::agree:]: ::angel:]: ::bad:]: ::beach:]: ::blum:]: ::blush:]: ::bored:]: ::bous:]: ::bue:]: ::clap:]: ::cold:]: ::crazy:]: ::cry:]: ::dance:]: ::dance2:]: ::diablo:]: ::dirol:]: ::drinks:]: ::fool:]: ::give_heart:]: ::give_rose:]:
 
*Докажите, что Вы не бот.
Щелкнув по дате, Вы можете выбрать публикации автора за этот день
  Август 2017  
 
  <<   >>
ВcПнВтСрЧтПтСб
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  
 Популярные авторы
  skrat  Гуру
  Зубастик  Гуру
  lexu$  Редактор
  Sam     Редактор
  мишка коала  Редактор
  Festian  Редактор
  vlublenka     Редактор
  Ненормальная жизнь  Редактор
  Jes     Редактор
  Мне не по фиг  Редактор
  M&I     Креатор
  K5  Креатор
  gerama  Креатор
  javros  Креатор
  Шопен недоделанный писатель  Креатор
  Лысый Кракен  Креатор
  LP     Креатор
  РыжийАПП  Креатор
  Михаил Лебедев  Креатор
  хомячок  Креатор
  Русский комиссар  Креатор
  Red Jacket  Креатор
  paradox     Креатор
  nikto21  Креатор
  Мишель  Креатор
  inkmen  Креатор
  bullet  Креатор
  Alexie  Креатор
  Eleonorra  Акула
  Dr Lex  Акула
 
     

 Наши партнеры 

«Город Живьем» – локальный сервис блогов, площадка для общения по интересам и один из проектов портала «Город Киров.RU»
Мнение редакции может не совпадать с мнениями, высказанными в записях и комментариях пользователей.
Редакция не несет ответственности за текст комментариев читателей.
 
Рейтинг@Mail.ru
0.27